Il problema, perdio, è che la maggior parte dei lettori preferiscono andare al cinema. Stia attento, ecco, Bast, veda di cavarne una morale, il problema è che quasi tutto quello che scriviamo, perdio, è scritto per lettori ben felici di essere ciò che sono, e che preferiscono andare al cinema, dove entrano a mani vuote, perdio, e sempre a mani vuote se ne vanno, come avevo detto io, Bast. Chieda loro di fare un piccolo sforzo, perdio, ma quelli vogliono la pappa fatta, allora prendono e vanno al cinema.
William Gaddis
JR
Traduzione di Vincenzo Mantovani
Alet, 2009
michele orti manara 